设为首页收藏本站|无量光明首页|弘善法德QQ空间|弘善法德| 切换到宽版
点击这里给我发消息

无量光明佛教论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索

[竹窗随笔] 《竹窗随笔》:庄子(三)

[复制链接]
广弘善德 发表于 2015-10-23 07:00:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
  曰:"古尊宿疏经造论,有引庄子语者,何也?"曰:"震旦①之书,周、孔、老、庄为最矣。佛经来自五天②,欲借此间语而发明。不是之引,而将谁引?然多用其言,不尽用其义,仿佛而已矣。盖稍似而非真是也。南人之北,北人不知舟,指其车而晓之曰:'吾舟之载物而致远,犹此方之车也。'借车明舟,而非以车为舟也。"

  【注释】
  ①震旦:指中国。《佛说灌顶经》卷六云:"阎浮界内有震旦国。"唐朝慧琳法师云:"东方属震,是日出之方,故称震旦。"
  ②五天:中古时期,印度全域分划为东、西、南、北、中五区,称为五天竺。又称五印度。略称五天、五竺、五印。

  【译文】
  又有人问:"古尊宿注解佛经或者造论,也有引用庄子的话,这是为何?"我说:"中国古代的书,当推周公、孔子、老子、庄子的著作最为优胜。而佛经来自印度梵语,必须要借中国的语言文字来发明佛经的意义,如果不引用这些圣贤的语言文字,还有谁的话可以引用?然多是引用其言,并不尽用其义,取其仿佛而已,实际上是稍似而非真。譬如南方人到北方,北方人不知道舟船,南方人就指着车对北方人解释说:'我们南方人常用舟船运载货物到远地,如同你们这地方用车载物一样。'这是借车来说明舟的作用,并不是说车就是舟。"

  本节课件转发完毕!课件交流页面:http://bbs.gming.org/thread-101901-1-1.html
  学习往期课件:http://bbs.gming.org/forumtype-165-782-1.html

自由鸟 发表于 2015-10-23 07:43:20 | 显示全部楼层
11-20后备报到
自由鸟 发表于 2015-10-23 07:43:37 | 显示全部楼层
禅宗3取课件
法界众生  发表于 2015-10-23 08:16:44
家庭群报到
法界众生  发表于 2015-10-23 08:29:59
普及11、 16群课件转发完毕
§菩提子§ 发表于 2015-10-23 08:48:53 | 显示全部楼层
普及12群报到
弘法顿琳 发表于 2015-10-23 08:52:46 来自手机 | 显示全部楼层
6群报到
法界众生  发表于 2015-10-23 09:06:11
阿弥陀佛13,15群报到
佛缘无我 发表于 2015-10-23 09:14:52 来自手机 | 显示全部楼层
普及21--22群报到
法界众生  发表于 2015-10-23 09:15:55
7群报到
法界众生  发表于 2015-10-23 09:19:43
超度群报到
法界众生  发表于 2015-10-23 09:27:10
普及8学习群 报到 阿弥陀佛
法界众生  发表于 2015-10-23 09:28:06
14群报到
法界众生  发表于 2015-10-23 09:28:14
14群报到
法界众生  发表于 2015-10-23 09:28:17
14群报到
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

无量光明佛教论坛  

GMT+8, 2020-1-29 23:37 , Processed in 0.161822 second(s), 25 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表